The New York Times. Los observadores europeos trabajan «en el horario de los bancos», y la mayor parte de la guerra en ucrania pasa por ellos

Los habitantes de Авдеевки, ciudad en el este de ucrania, comienzan a «la noche de rituales», narra el periodista de The New York Times, andrew E. kramer. «Los soldados en una túnica verde se ponen los cascos y cargan las armas, y los observadores en ropa blanca — los representantes de la organización europea, que realiza un seguimiento de la cesación del fuego, arreglan los blocs de notas en el bolsillo, se sientan sobre máquinas y salen. Luego comienzan las hostilidades», — se dice en el artículo.

Según el autor, Авдеевка — «el inquieto «punto caliente» a «de la línea de control», la separación de los ucraniana ejército y los separatistas respaldados por rusia».

El hecho de que los observadores de la osce que patrullaban este territorio sólo durante el día (trabajan «en el horario de los bancos», como se dice en el artículo) y su misión tiene suficientes poderes, poco contribuyen a poner fin a la guerra, considera kramer.

El periodista afirma: «En el curso de las visitas en una patrulla, cada vez que los comandantes militares de un lado u otro se oponen a su presencia, los observadores se expanden y salen, sin hacer ninguna pregunta. Cuando yo recién acompañado de una patrulla, los observadores de la спровадила enfermera de ejército de ucrania».

La autoridad de la misión de la osce débiles, considera el autor. Él da un ejemplo: «Uno de los principales grupos de observadores, publicada en dos ppc en ruso-ucraniana de la frontera, sucumbido a la presión de la parte rusa, y no por el uso de prismáticos para los observadores no se vieron demasiado mucho».

La autoridad de la osce se limitan a la observación y que no impliquen el mantenimiento de la paz de los esfuerzos. En otras palabras, los observadores no deben convertirse en «viva la barrera», que separa a las partes beligerantes. Que sólo debe estar lo suficientemente cerca de los «puntos críticos», para observar el combate.

El subjefe de la misión de alexander hug informó de que la línea del frente localizado cerca de 600 representantes de la osce.

«De acuerdo a la Хуга, en una de las semanas de los ejercicios del mes en curso fue más del doble de los casos, cuando пророссийская parte cerraba el acceso a los observadores, y que la misión pueda, hay poco que hacer, aparte de informar sobre las interferencias que se le imponen», — se dice en el artículo.

El autor señala que algunos observadores está en grave riesgo por el noble objetivo.

«En las ciudades, donde la situación es más estable que en Авдеевке, la osce ha abierto «de avanzada патрульные de base» en los hoteles, también se coloca una cámara de vídeo, que siguen siendo un tiro por la noche», — se dice en el artículo. Recientemente, el de la misión han aparecido автокараваны para pasar la noche en lugares remotos.

Pero la osce mientras que es difícil adaptarse a биоритмам de la guerra, que se lleva a cabo principalmente por la noche, la opinión del autor.

«Nosotros los llamamos слепоглухонемыми, — dijo la enfermera ejército de ucrania, que se bautizó como «Manzanilla». — No saben nada, no ven nada. Que son demasiado blandos».

En uno de los días, cuenta la historia de un corresponsal, en Авдеевке observadores terminado el trabajo, como de costumbre, a las 17:00. Escuchar el ruido, que pone de manifiesto una violación de la cesación del fuego y de los hoteles. Sentado en окопе en las afueras de Авдеевки, el periodista esperó el inicio de la еженощных de los combates.

«Muy pronto, alrededor comenzó a disparar. La bala, publicadas con пророссийской parte, han caído en minas de casas, donde por el día son vertidos los soldados ucranianos-los reclutas. Les respondió полудюймовый la ametralladora», — se dice en el artículo.

«Tiro hacía los sondeos presidenciales franceses hasta alrededor de las 21:00, cuando el donde de la ucraniana de la retaguardia comenzó a disparar la artillería pesada, que ninguna de las partes debería implementar. Se disparaba hacia las posiciones de los rebeldes, se oye el lejano estrépito», — se dice en el artículo.

«Los soldados dijeron que las acciones se realicen en el típico nocturno ritmo, aunque se parece más fuerte que de costumbre. Esa noche cerca de la línea divisoria murieron tres militares ucranianos, 16 resultaron heridos», refleja el autor.

Traducción Inopressa.ru




The New York Times. Los observadores europeos trabajan «en el horario de los bancos», y la mayor parte de la guerra en ucrania pasa por ellos 28.07.2016

0
Июль 28th, 2016 by